Accueil­Calendrier­FAQ­Rechercher­S'enregistrer­Membres­Groupes­Connexion
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetPartager | 
 

 Paroles de chansons magnifiques..

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Paroles de chansons magnifiques..   Mar 9 Juin 2009 - 20:44

Voici quelques chansons que je trouve magnifique en anglais et encore plus belle traduites.

Halo -- Beyoncé:

anglais:


Remember those walls I built?
Well, baby they are tumbling down
And they didn't even put up a fight
They didn't even make a sound
I found a way to let you in
But, I never really had a doubt
Standing in the light of your halo
I got my angel now

It's like I've been awakened
Every rule I had, you break it
It's the risk that I'm taking
I ain't never gonna shut you out!

Everywhere I'm looking now
I'm surrounded by your embrace
Baby, I can see your halo
You know you're my saving grace
You're everything I need and more
It's written all over your face
Baby, I can feel your halo
Pray it won't fade away

I can feel your halo
I can see your halo
I can feel your halo
I can see your halo
Halo, ooh ooh.....

Hit me like a ray of sun
Burning through my darkest night
You're the only one that I want
Think I'm addicted to your light
I swore I'd never fall again
But this don't even feel like falling
Gravity can't forget
To pull me back to the ground again

It's like I've been awakened
Every rule I had, you break it
It's the risk that I'm taking
I'm never gonna shut you out!

Everywhere I'm looking now
I'm surrounded by your embrace
Baby, I can see your halo
You know you're my saving grace
You're everything I need and more
It's written all over your face
Baby, I can feel your halo
I pray it won't fade away

I can feel your halo
I can see your halo
I can feel your halo
I can see your halo
Halo, ooh ooh.....
I can feel your halo
I can see your halo
I can feel your halo
I can see your halo
Halo, ooh ooh.....
Halo, ooh ooh.....
Halo, ooh ooh, ooooh........

Everywhere I'm looking now
I'm surrounded by your embrace
Baby, I can see your halo
You know you're my saving grace
You're everything I need and more
It's written all over your face
Baby, I can feel your halo
I pray it won't fade away

I can feel your halo
I can see your halo
I can feel your halo
I can see your halo
Halo, ooh oooh.......
I can feel your halo
I can see your halo
I can feel your halo
I can see your halo
Halo, ooh oooh.......



Traduction française:

Halo (Aureole)

Translate
Mercredi 5 novembre Rapelle toi de ces murs que j' ai construit
Oh bebe Ils tombent
Si facilement sans meme essayer de tenir le coup
Et meme sans bruit

J' ai trouver un moyen de te faire rentrer
Mais je n' ai jamais douter
C' est pour ca que je reste sous ta surveillance
J' ai mon ange maintenant

Comme si je viens de me reveiller
Tu brise toute mes regles
Et je prend ce risque
Je ne te tournerais jamais le dos
Quand je leve les yeux
Je suis entourer de ta lumiere
Je vois ton aureole
Tu est ma grace divine

Tu est tout ce dont j' ai besoin et plus
C' est ecris sur ton visage
Je sens ta lumiere
J' espere qu' elle ne s' enteindra pas

Ta lumiere je vois ta lumiere (x5)

Ca m' a toucher comme le soleil
Ca m' a bruler tres profond
Tu est le seule que je veux
Je suis addicter a toi
J' ai jurer de ne plus tomber amoureuse
Mais c' est meme pas comme si je tombais
La graviter peux commencer a me ramenner a toi toute briser

Comme si je viens de me reveiller
Tu brise toute mes regles
Et je prend ce risque
Je ne te tournerais jamais le dos
Quand je leve les yeux
Je suis entourer de ta lumiere
Je vois ton aureole
Tu est ma grace divine

Tu est tout ce dont j' ai besoin et plus
C' est ecris sur ton visage
Je sens ta lumiere
J' espere qu' elle ne s' enteindra pas

Ta lumiere je vois ta lumiere (x8)

Ta lumiere, ton aureole

Quand je leve les yeux
Je suis entourer de ta lumiere
Je vois ton aureole
Tu est ma grace divine

Tu est tout ce dont j' ai besoin et plus
C' est ecris sur ton visage
Je sens ta lumiere
J' espere qu' elle ne s' enteindra pas

Ta lumiere je vois ta lumiere (x8)



Daniel -- bat for lashes

Anglais:


Daniel when I first saw you
I knew that you had a flame in your heart
And under our blue skies
Marble movie skies
I found a home in your eyes
We'll never be apart

And when the fires came
The smell of cinders and rain
Perfumed almost everything
We laughed and laughed and laughed

And in the golden blue
Crying took me to
The darkest place she knew
And set fire to my heart

When I run in the dark, Daniel
To a place that's lost
Under a sheet of rain in my heart
Daniel I dream of home

But in a goodbye bed
With my arms around your neck
Into our love the tears crept
Just catch in the eye of the storm

And as my heart ran round
My dreams pulled me from the ground
Forever to search for the flame
For home again
For home again

When I run in the dark, Daniel
To a place that's lost
Under a sheet of rain in my heart
Daniel
I dream of home

When I run in the dark, Daniel
To a place that's worst
Under a sheet of rain in my heart
Daniel I dream of home
(repeat last)


Traduction française:

Daniel, la première fois que je t'ai vu
J'ai su que tu avais une flamme dans ton coeur
Et sous nos cieux bleus
Un film de cieux en marbre
J'ai trouvé une maison dans tes yeux
Nous ne serons jamais séparés

Et quand le feu est arrivé
L'odeur de cendres et de pluie
A presque tout parfumé
Nous avons ri et ri et ri

Et dans le bleu doré
En pleurant, elle m'a emmenée
Dans l'endroit le plus sombre qu'elle connaissait
Et a mis le feu à mon coeur

Quand je cours dans le noir, Daniel
Vers une place perdue
Sous une housse de pluie dans mon coeur
Daniel
Je rêve d'une maison

Mais dans un lit d'adieu
Avec tes bras autour de mon cou
A l'intérieur de notre amour, les larmes se glissent
Pris au coeur de la tempête

Et alors que mon coeur courait
Mes rêves m'ont tiré au sol
Toujours à la recherche de la flamme
Pour une maison, encore une fois
Pour une maison, encore une fois

Quand je cours dans le noir, Daniel
Vers une place perdue
Sous une housse de pluie dans mon coeur
Daniel
Je rêve d'une maison

Quand je cours dans le noir, Daniel
Vers une place perdue
Sous une housse de pluie dans mon coeur
Daniel
Je rêve d'une maison
Revenir en haut Aller en bas
rock
Doigts de fee
Doigts de fee


Féminin
Nombre de messages: 3743
Age: 24
Date d'inscription: 05/03/2005

MessageSujet: Re: Paroles de chansons magnifiques..   Mar 9 Juin 2009 - 21:19

J'aime pas Beyoncé et je connais pas Daniel

Moi c'est SUGABABES "Too Lost In You"

You look into my eyes Tu regardes dans mes yeux
I go out of my mind Je sors de mon esprit
I can't see anything Je ne peux rien voir
Cause this love's got me blind Car cet amour m'a rendue aveugle
I can't help myself Je ne peux m'empêcher
I can't break the spell Je ne peux rompre le sort
I can't even try Je ne peux même pas essayer

I'm in over my head J'ai perdu la tête
You got under my skin Tu es entré sous ma peau
I got no strength at all Je n'ais pas du tout de force
In the state that I'm in Dans l'état où je suis

And my knees are weak Et mes genoux sont faibles
And my mouth can't speak Et ma bouche ne peut parler
Fell too far this time Je suis tombée trop loin cette fois

[Chorus]
Baby, I'm too lost in you Chéri, je suis si perdue en toi
Caught in you Prise en toi
Lost in everything about you Perdue dans tout ce qui te concerne
So deep, I can't sleep Si profond, je ne peux dormir
I can't think Je ne peux réfléchir
I just think about the things that you do (You do) Je pense seulement aux choses que tu fais (Que tu fais)
I'm too lost in you Je suis si perdue en toi
(Too lost in you) (Trop perdue en toi)

Well you whispered to me Bien, tu me murmures
And I shiver inside Et je frissonne à l'intérieur
You undo me and move me Tu vas et viens en moi
In ways undefined De manières indéfinies
And you're all I see Et tu es tout ce que je vois
And you're all I need Et tu es tout ce dont j'ai besoin
Help me baby (Help me baby) Aide-moi chéri (Aide-moi chéri)
Help me baby (Help me now) Aide-moi chéri (Aide-moi maintenant)

Cause I'm slipping away Car je glisse au loin
Like the sand to the tide Comme le sable dans la marée
Falling into your arms Tombant dans tes bras
Falling into your eyes Tombant dans tes yeux
If you get too near Si tu viens trop près
I might disappear Je pourrais disparaître
I might lose my mind Je pourrais perdre la tête

[Chorus]

I'm going in crazy in love for you baby Je deviens folle amoureuse de toi chéri
(I can't eat and I can't sleep) (Je ne peux manger et je ne peux dormir)
I'm going down like a stone in the sea Je tombe comme une pierre dans la mer
Yeah, no one can rescue me Ouais, personne ne peut me secourir
(No one can rescue me) (Personne ne peut me secourir)

Oooh, my baby Oooh, mon chéri
Oooh, baby, baby Oooh, chéri, chéri

[Chorus] (X2)

_________________
L'amour plus fort que le scandale
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Paroles de chansons magnifiques..   Mar 9 Juin 2009 - 21:20

Le groupe C'est Bat for lashes, Daniel c'est la chanson hihi
Revenir en haut Aller en bas
GirlThing
Coquine
Coquine


Féminin
Nombre de messages: 68
Age: 19
Date d'inscription: 15/06/2009

MessageSujet: Re: Paroles de chansons magnifiques..   Dim 5 Juil 2009 - 16:35

j'aime pas trop Beyonce
mais cette chanson est bonne
j'adore too lost in you
je l'ai ecouté pour la premiere fois avec le clip de shane et carmen sur Youtube

bon , j'ecoute le rock , j'aime trop within temptation et j'aime cette chanson

Memories by Within Temptation

In this world you tried,
Not leaving me alone behind.
There's no other way,
I pray to the gods let him stay.
The memories ease the pain inside,
And now I know why.

All of my memories keep you near.
In silent moments,
Imagine you being here.
All of my memories keep you near,
In silent whispers, silent tears

Made me promise I'd try,
To find my way back in this life.
Hope there is a way,
To give me a sign you're okay.
Reminds me again it's worth it all,
So I can go home.

All of my memories keep you near.
In silent moments,
Imagine you being here.
All of my memories keep you near.
In silent whispers, silent tears.

Together in all these memories,
I see your smile.
All of the memories I hold dear.
Darling you know I'll love you,
Til the end of time.

All of my memories keep you near
In silent moments,
Imagine you being here.
All of my memories keep you near,
In silent whispers, silent tears.

All of my memories...


Memories (Souvenirs)

(Mumure) Souvenirs, souvenirs, souvenirs

Dans ce monde tu as essayé
De ne pas me laisser seule derrière
Il n'y a pas d'autre façon
J'ai prié les dieux de le laisser rester

Les souvenirs calme la douleur à l'intérieur de nous
Maintenant je sais pourquoi

[Chorus] [Refrain]
Tous mes souvenirs
Te gardent près de moi
Dans les instants silencieux
J'imagine que tu es là
Tous mes souvenirs
Te gardent près de moi
Les murmures silencieux
Tes larmes silencieuses
Tu m'as fait promettre que j'essaierais
De retrouver mon chemin dans cette vie
J'espère qu'il y a un moyen
Qui puisse te permettre de me faire signe si tu vas bien
Rappelle-moi de nouveau
Ca vaut tout ceci
Alors je pourrais continuer ma vie

[Chorus] [Refrain]

Ensemble dans tous ces souvenirs
Je vois ton sourire
Tous les souvenirs que je garde précieusement
Chéri tu sais que je t'aimerai jusqu'à la fin des temps



mmmm et cette chanson pour une personne qui me manque trooop et qui va bcp me manquer pendant ses jours <siffle

mariah carey
My All

Ah ah ah ah ah
Da da mmmhh
Mmmh mmmh mmmh

I am thinking of you
In my sleepless solitude tonight
If it's wrong to love you
Then my heart just won't let me right
'Cause I've drowned in you
And I won't pull through
Without you by side

[Refrain] :
I'd give my all to have
Just one more night with you
I'd risk my life to fell
You body next to mine
'Cause I can 't go on
Living in the memory of your song
I'd give my all for you love tonight

Baby can you fell me
Imagining I'm looking in your eyes
I can see you clearly
Vividly emblazoned in my mind
And yet you're so far
Like a distant star
I'm wishing on tonight

[Refrain]

Ooh ooh ooh ooh...

[Refrain]

Give my all for your love
Tonight...





TOUT CE QUE J'AI}

je pense à toi
ce soir, je suis seul et insomniaque
si c'est mal de t'aimer
alors mon coeur ne me laisse pas l'accepter
parce que je me noie en toi
et je ne peux pas m'en sortir
sans toi à mes côtés

je donnerai tout ce que j'ai pour avoir
une nuit de plus avec toi
je risquerai ma vie pour sentir
ton corps à côté du mien
parce que je ne peux continuer
à vivre les souvenirs de tes chansons
je donnerai tout ce que j'ai pour ton amour ce soir

mon amour, est-ce que tu pourrais m'assommer
imagine que je regarde dans tes yeux
je peux te voir clairement
très clairement dans mon esprit
et t'es déjà loin
comme une étoile lointaine
j'en fais un voeu ce soir

donner tout ce que j'ai pour ton amour
ce soir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
rock
Doigts de fee
Doigts de fee


Féminin
Nombre de messages: 3743
Age: 24
Date d'inscription: 05/03/2005

MessageSujet: Re: Paroles de chansons magnifiques..   Dim 5 Juil 2009 - 23:01

J'aime aussi Within Temptation surtout WHAT HAVE YOU DONE

Would you mind if I hurt you?
Understand that I need to
wish that I had other choices
Than to harm the one I love
What have you done now!

I know I'd better start trying
you know that there no denying
I want show mercy on you now
I know, should stop believing
I know, there's no retrieving
It's over now, what have you done?

[refrain]
What have you done know!
I, I've been waiting for someone like you
But now you are slipping away..ho
Why, why does fate make us suffer?
there's a curse between us, between me and you

What have you done!What have you done!
What have you done!What have you done!
What have you done now!
What have you done!What have you done!
What have you done!What have you done!
What have you done now!

Would you mind if I kill you?
Would you mind if I tried to?
'cause you have turned into my worst enemy
You carry hate that I don't feel
It's over now
What have you done?

[refrain]

What have you done!What have you done!
What have you done!What have you done!
What have you done now!
What have you done!What have you done!
What have you done!What have you done!
What have you done now!

I will not fall, wont let it go
we will be free when it ends

[refrain]

Qu'As-Tu Fais

Dirais-tu quelque chose si je te blessais ?
Comprends que j'ai besoin de
Souhaiter avoir eu d'autres choix
Que faire du mal à celui que j'aime

Que viens-tu de faire !

Je sais que je ferais mieux d'arrêter d'essayer
Tu sais qu'il n'y a rien d'indéniable
Je ne montrerais pas de pitié envers toi maintenant
Je sais que je ferais mieux d'arrêter d'y croire
Je sais, c'est irréparable
C'est fini maintenant, qu'as-tu fait ?

Que viens-tu de faire !

Refrain
J'ai attendu quelqu'un comme toi
Mais maintenant tu m'échappes... oh
Pourquoi, pourquoi le destin nous fait-il souffrir ?
Il y a une malediction entre nous, entre toi et moi

Dirais-tu quelque chose si je te tuais ?
Dirais-tu quelque chose si j'essayais ?
Car tu t'es transformé en mon pire ennemi
Tu portes la haine que je ne ressens pas
C'est maintenant fini
Qu'as-tu fait ?

Je ne chuterai pas, ne laisserai pas cela s'en aller
Nous serons libre quand ce sera fini

_________________
L'amour plus fort que le scandale
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
GirlThing
Coquine
Coquine


Féminin
Nombre de messages: 68
Age: 19
Date d'inscription: 15/06/2009

MessageSujet: Re: Paroles de chansons magnifiques..   Mar 7 Juil 2009 - 16:59

euuuuuuuuuuuuuuuh

Paroles Zaho Kif'n'dir

J'contemple les avions par la fenêtre
Baraudé, moi qui veut m'évader
Je n'ai jamais eu envie de me soumettre
À ses êtres aux idées érodées
Je veux pouvoir voir d'autres jours naître
La ligne de ma main me l'dira peut-être
Je dois suivre le phare car mon âme est maître
Mais j'ai peur de toucher le fond, juste à quelques mètres

{Refrain} :
Et je n'ai pas envie de partir,
Même s'il n'y a rien pour me retenir
Et je n'ai pas envie de souffrir,
J'ai pris un aller simple chartère
Pour ne plus revenir
Kiff'N'Dir (x4)
jite al barah fi lil ana
Kiff'N'Dir (x2)

Je porte ce masque pour ressembler aux autres
En garçon manqué, une fille pas comme les autres
Je m'attends au pire et je supporte
J'en ai marre de faire semblant que je suis forte
Donc j'fais la morte, pour ne pas mourir
'Faut qu'je m'en sorte pour fermer ce chapitre
Algérie même, s'il y a d'la poussière sur ce thème
Sache que, malgré tout, je t'aime
Refrain} :
Et je n'ai pas envie de partir,
Même s'il n'y a rien pour me retenir
Et je n'ai pas envie de souffrir,
J'ai pris un aller simple chartère
J'promets de revenir

Kiff'N'Dir (x4)
jite al barah fi lil ana
Kiff'N'Dir (x2)
Kiff'N'Dir (x4)
jite al barah fi lil ana
Kiff'N'Dir (x2)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sweet Angel
Sweet Angel
Sweet Angel


Féminin
Nombre de messages: 6083
Age: 29
Localisation: Seine-et-Marne
Date d'inscription: 21/04/2007

MessageSujet: Re: Paroles de chansons magnifiques..   Jeu 9 Juil 2009 - 17:22

GirlThing a écrit:

j'adore too lost in you
je l'ai ecouté pour la premiere fois avec le clip de shane et carmen sur Youtube


Moi aussi Very Happy Very Happy

Your Guardian Angel - The Red Jumpsuit Apparatus

When I see your smile
Tears run down my face I can't replace
And now that I'm strong I have figured out
How this world turns cold and it breaks through my soul
And I know I'll find deep inside me I can be the one

I will never let you fall
I'll stand up with you forever
I'll be there for you through it all
Even if saving you sends me to heaven

It's okay. It's okay. It's okay.
Seasons are changing
And waves are crashing
And stars are falling all for us
Days grow longer and nights grow shorter
I can show you I'll be the one

I will never let you fall (let you fall)
I'll stand up with you forever
I'll be there for you through it all (through it all)
Even if saving you sends me to heaven

Cuz you're my, you're my, my, my true love, my whole heart
Please don't throw that away
Cuz I'm here for you
Please don't walk away and
Please tell me you'll stay, stay

Use me as you will
Pull my strings just for a thrill
And I know I'll be okay
Though my skies are turning gray

I will never let you fall
I'll stand up with you forever
I'll be there for you through it all
Even if saving you sends me to heaven


What Hurts the Most - Rascal Flatts

I can take the rain on the roof of this empty house
That don't bother me
I can take a few tears now and then and just let them out
I'm not afraid to cry every once in a while
Even though going on with you gone still upsets me
There are days every now and again I pretend I'm ok
But that's not what gets me

What hurts the most
Was being so close
And having so much to say
And watching you walk away
And never knowing
What could have been
And not seeing that loving you
Is what I was tryin' to do

It's hard to deal with the pain of losing you everywhere I go
But I'm doin' It
It's hard to force that smile when I see our old friends and I'm alone
Still Harder
Getting up, getting dressed, livin' with this regret
But I know if I could do it over
I would trade give away all the words that I saved in my heart
That I left unspoken

What hurts the most
Is being so close
And having so much to say
And watching you walk away
And never knowing
What could have been
And not seeing that loving you
Is what I was trying to do

What hurts the most
Is being so close
And having so much to say
And watching you walk away
And never knowing
What could have been
And not seeing that loving you
Is what I was trying to do

Not seeing that loving you
That's what I was trying to do
Ooohhh....

_________________
"Pour vivre heureux, vivons cachés"

"L'amour est un fil d'argent qui se brise souvent, l'amitié est un fil d'or qui ne se brise qu'à la mort"

http://thesweetangel77.spaces.live.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 

Paroles de chansons magnifiques..

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: PLUS PROCHE DE VOUS :: Echanges-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet